Ett bolag hemmahörande på Brittiska Jungfruöarna sålde markstationsutrustning till ett brittiskt bolag. Enligt köpeavtalet skulle utrustningen vara kvar hos säljaren i Sverige.
Köparen ansökte hos Kronofogdemyndigheten om registrering av köpeavtalet enligt lösöreköplagen. Av den lagen framgår att lösöreköp, för att skyddas mot anspråk från säljarens borgenärer, ska registreras hos Kronofogdemyndigheten. En förutsättning för registrering är att köpet har kungjorts i en ortstidning där säljaren hör hemma.
Till ansökan om registrering bifogades en kopia av en kungörelse införd i The Virgin Islands Daily News, som ges ut på Jungfruöarna. Kronofogdemyndigheten avslog ansökan, med hänvisning till att säljaren inte har säte i Sverige och att myndigheten därmed inte kunde kontrollera att köpet kungjorts på föreskrivet sätt. Tingsrätten och hovrätten avslog köparens överklaganden. Enligt domstolarna förutsätter kungörande i ortstidning att kungörelsen införs i en tidning som ges ut i Sverige.
Högsta domstolen konstaterar att kravet på kungörande enligt lagens ordalydelse gäller oberoende av var säljaren bor. Det görs alltså inte i lagtexten någon skillnad mellan de fall då säljaren har hemvist i Sverige och de fall då han eller hon har hemvist i utlandet. Domstolen noterar att det visserligen finns ett äldre förarbetsuttalande som talar för att kungörande endast kan ske i tidningar som ges ut i Sverige men anser att detta uttalande inte bör ges någon avgörande betydelse. Enligt domstolen skulle ett upprätthållande av ett krav på kungörande i svensk tidning begränsa lösöreköplagens praktiska tillämpningsområde på ett sätt som inte kan ha varit avsett. En sådan tillämpning av reglerna skulle dessutom i vissa situationer kunna hamna i konflikt med EU-rätten.
Högsta domstolens slutsats är att kungörandebestämmelsen i lösöreköplagen, trots det nämnda förarbetsuttalandet, ska tillämpas på så sätt att kungörande enligt den lagen ska ske i en utländsk ortstidning, i de fall då säljaren har hemvist på en ort i utlandet. Mot den bakgrunden godtog domstolen den kungörelse som i detta fall hade tagits in i tidningen på Jungfruöarna. Därmed fanns det förutsättningar för att registrera köpet.