Tolk

Det har förtydligats i 2 § att arvodesnivåerna är kopplade till tolkens kvalifikationer vid uppdragstillfället, dvs. att tolken ”har bevis om speciell kompetens som rättstolk”, ”är auktoriserad” respektive ”är registrerad”.

Det har också förtydligats i samma bestämmelse att arvodesnivå II gäller tolk som är registrerad som utbildad tolk i det språk som tolkningen avser på samma sätt som gäller för nivåerna III och IV.

Det har införts en definition av begreppet grundbelopp i 3 §.

I tolktaxan regleras hur ersättning för tidsspillan ska beräknas. Restid och väntetid utgör den vanligaste formen av tidsspillan. För tolkar är restid alltid ersättningsberättigad tidsspillan. I övrigt får det avgöras från fall till fall vad som utgör ersättningsberättigad tidsspillan.

Tidsintervallerna i tolktaxans tabeller anges genom symbolerna för mindre än eller lika med (≤) och större än (>). Det första intervallet i tabellerna är alltså arvodesgrundande tid som är mindre än eller lika med en timme. Det andra intervallet är arvodesgrundande tid som är längre än en timme men mindre än eller lika med 1 timme och 30 minuter. Resterande intervaller är uppbyggda på samma sätt.

Beloppen som står inom parentes i tabellerna inkluderar ett schablontillägg för socialavgifter. Det gäller vid arvode till tolkar som är godkända för F-skatt eller när arvode ska betalas ut till en juridisk person (till exempel aktiebolag). Schablontillägget för tolkar med F-skatt och juridiska personer grundar sig på nivån för arbetsgivaravgifter.

Beloppen i taxan är angivna exklusive mervärdesskatt. Tolkar som är näringsidkare ska därför göra tillägg för mervärdesskatten. I 11 kap. mervärdesskattelagen (1994:200) finns bestämmelser som bl.a. anger att en faktura ska innehålla uppgift om beskattningsunderlag, skattesats och mervärdesskattebelopp.

Beloppen som står inom parentes i tabellerna inkluderar ett schablontillägg för socialavgifter. Det gäller vid arvode till tolkar som är godkända för F-skatt eller när arvode ska betalas ut till en juridisk person (till exempel aktiebolag). Schablontillägget för tolkar med F-skatt och juridiska personer grundar sig på nivån för arbetsgivaravgifter.

Socialavgifter på ersättning som utgår enligt 14 § tolktaxan - det vill säga kostnader för resa, logi och uppehälle - betalas till Skatteverket av Sveriges Domstolar i de fall en tolk är en uppdragstagare och utbetalningen av tolkersättningen sker direkt till tolken.

Av 16 § tolktaxan framgår att en tolkförmedling eller liknande organ i vissa fall har rätt till ersättning för de socialavgifter de är skyldiga att betala.